Khi em nói với cha em sợ những thứ trong tủ quần áo của em, Cha đã đưa cho em khẩu A .45.
Ông có bổn phận phải làm gì? Em chỉ mới 9 tuổi.
Sử dụng vũ khí và nấu chảy bạc để làm đạn??
Anh trai, chúng ta được dạy giống như những chiến binh.
Khóa của chính và của sổ,kéo rèm lại.
và quan trọng nhất là trông chừng Sammy.
Em không hiểu đức tin mù quá anh có trong người.
Đó gọi là một đứa con ngoan. Cha sẽ quay lại, đúng không?
Ông ấy sẽ ở đây, anh hứa.
- Dù vậy, cha ở đâu chứ? - Đang đi làm việc.
- Và tại sao em lại bỏ chạy. - Em chỉ muốn đến trường Đại học.
Cha đã nói nếu em muốn,em nên ở lại đó..
Anh trai con và ta -- tất cả đều cần con.
Con làm vậy đi, Sam.
- Con làm vậy đi! - Dừng lại, cả hai thôi đi.
Chính ông là người đã nói, "đừng quay lại," .
Cha là người đã đóng cánh của đó, không phải con!
Đây không phải là cuộc sống mà cha muốn cho các con.
Nghe này, anh tin nếu cha có thể cha muốn ở đây.
Cô ấy là một cô gái hư hỏng.
Vậy?
Về phần tôi, tôi là người rất hư hỏng.
Tóm lại có chuyện gì thế? Cô ấy vượt trội hơn Jamie Jaffe, nó là cái gì.
là mang lại cho anh ấy điều trái ngược cô gái chăn bò,và mọi thứ.
Chào, Taylor. Cuối tuần thế nào?
Ổn, tôi nghĩ vậy.
Cậu đã không... đến cuộc thi của những người chăn bò à?
Đó là chỗ của tôi
Rất tiếc đây là nơi tự do
Đồ hư hỏng!
Đồ hư hỏng!Đồ hư hỏng!
Cô không nên để ý những kẻ ngu xuẩn đó. Để tôi yên.
Tôi chỉ định...Tôi xin lỗi, thế thôi
Cô?
Cô xin lỗi à?
Đừng cảm thấy có lỗi với tôi, Cô béo, con lợn xấu xí.
Cô nghĩ tôi xấu xí à?
Nghe này, tôi xin lỗi về chuyện hôm qua.
Tôi không có ý đó, được chưa?
Tôi không xấu xí.
Cô là đồ xấu xa.
Tôi không thể nói về nó nữa.
Tôi đã nói với cảnh sát và bác sĩ rồi. Không ai tin tôi.
Họ nghĩ tôi bị điên.
Well, tôi là người sẵn sàng lắng nghe hơn hầu hết bọn họ.
Vào tháng tư, tại sao cô lại nói với cảnh sát cô bị ám ảnh?
Điều đó không quan trọng.
Nó quan trọng đối với tôi.
Khi tôi --
Khi tôi hành hạ Taylor, Tôi đã ở đó, trong đầu tôi,
nhưng không thể kiểm soát bản thân.
Tôi có thể thấy tôi đang làm việc gì,
nhưng tôi không thể dừng lại được.
Tôi thật sự muốn dừng lại.
Tôi xin lỗi. Cô không cần phải xin lỗi.
Vào tháng tư, những đứa trẻ ở trường học nói với cảnh sát
rằng cô và Taylor bất hòa.
Well, yeah, nhưng tôi không bao giờ muốn giết cô ấy.
Không bao giờ.
Anh có tin tôi không?
Yeah, tôi tin.
Chỉ thêm vài câu hỏi nữa thôi.
Vào ngày chuyện đó xảy ra, Cô có...cảm thấy mùi gì không?
Thứ gì đó...giông cái gì cơ?
giống như mùi trứng thối hoặc...lưu huỳnh không?
Um, không.
Được rồi.
Cô có...để ý thấy làn khói đen không?
Anh bị điên đấy à?
Thế nào?
Em nghĩ cô ấy đang nói sự thật.
Em chắc vậy, cái cách mà cô ấy nói về tâm linh đó nhưng không phải về thể xác --
Trạng thái giống như sự chiếm hữu của qủy đối với em.
Dường như à?
Cô ấy không thấy khói đen hay mùi lưu huỳnh.
Có thể nó không phải là một con qủy. Ý anh, về những nhóc du côn.
Well, em chắc, chúng ta phải ở đây. Cũng có thể kiểm tra các trường học.
Phải rồi. Trường học.
Chuyện gì à? Trung học Truman, nhà của kẻ ném bom.(môn bóng ném)
Ý của anh là gì? Anh không biết.
Anh nghĩ, chúng ta đã đến chổ đó, giống như... từ hàng 1 triệu năm trước.
- Tại sao em không nhảy cỡn lên khi quay lại đó? Em chỉ nghĩ nó có giá trị để tìm kiếm.
Đồng ý thôi, cải trang thành gì đây? FBI? Cảnh sát địa phương?
Du học sinh Thụy điển? Đừng lo
Em có một ý
Okay.
Cảm ơn, cha.
Đã mang bữa trưa của em chưa?
Những quyển sách? Butterfly knife? Yeah, Dean.
- Em ổn chứ? - Chắc vậy.
Sammy...
Em chỉ, nghe này, Đây là trường thứ 3, mà chúng ta đã đến trong năm này, và mới chỉ là tháng 11.
Em chỉ không thấy thoải mái vì luôn là học sinh mới. Em sẽ ổn thôi.
Nếu có ai đó đem lại cho em điều phiện muộn, em hãy nói em biết.
Thư giãn đi. Cha đã nói cuộc đi săn này sẽ mất nhiều nhất 2 tuần.
Ông ấy sẽ sớm quay về, Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Đến một trường khác.
Thật tuyệt
Thưa các anh và các chị, Hãy gửi lời chào đến Sam Winchester.
Chào, Sam.
Các em,gửi lời chào đến người bạn mới của chúng ta, Dean Winchester.
Dean, có điều gì em muốn nói cho chúng tôi về bản thân em không?
Chắc là không, cưng à.
Tìm chỗ ngồi đi.
Em muốn nói với chúng tôi điều gì về bản thân không?
Không ạ.
Okay. Uh, tìm chổ ngồi đi.
Whoa, của cậu à?
Thật tuyệt
Dean, sách của em đâu đâu?
Đừng lo lắng chuyện đó, cưng. Dù thế nào đi nữa em cũng không ở đây lâu.
Tốt thôi, các em.
Bài tiểu luận thế nào.
Yeah, yeah, tôi buồn lòng vì các em.
Hey.
Tớ là Barry. Okay, bây giờ các em viết 3 trang
về kĩ niệm đáng ghi nhớ của gia đình.
Một vật nhắc nhở lại. Điều đó điều sẽ có trong nữa học kì còn lại.
Để cậu ấy yên.
Tao sắp đạt kỉ lục rồi.
Tôi đã nói, "Để cậu ấy yên."
Mày muốn thế chổ của nó à......nhóc con?
Yeah. Đúng rồi.
Ok, mọi người còn câu hỏi nào không?
Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu.
Hôm nay, chúng ta sẽ có vinh dự được chơi một trận thú vị nhất chưa từng có.
Kĩ năng của trò chơi này, sự nhanh nhẹn, khéo léo.
Trò chơi với một quy tắc đơn giản.
Di chuyển lắt léo
Xin lỗi.
Uh, huấn luyện viên thay thế Roth. Chuyện gì?
Cô Boudreaux không bao giờ cho phép chúng tôi chơi bóng ném.
Well, cô ấy đang ở Massachusetts để làm đám cưới, cho nên chúng ta sẽ chơi.
Cô ấy nói nó rất nguy hiểm.
Chạy một vòng! Nhưng...
Chơi đi nào.
Có gì vui à?
Cái còi khiến anh trở thành vua của chúng.
Đúng vậy. Quần đẹp đấy.
Tìm thấy thứ gì chưa?
Em đã đi khắp trường 2 lần. Không lưu huỳnh.
Không lưu huỳnh, không có qủy. Không qủy, không có vụ nào cả.
Em không biết. Có thể em đã sai. Well, nó ngẫu nhiên tốt cho chúng ta.
Anh nói chúng ta lên đường, được chứ? Nhưng sau bữa trưa. Đó là một ngày đáng yêu.
Xoay xở tốt lắm, cậu bé! Đi đi!
Hey, Tôi cần chép bài tập đại số ở nhà 1 lần nữa.
Hey!
Tại sao?
'Bởi vì cậu là một kẻ ngốc, não bò à?
Việc đầu tiên tôi sẽ bóp chết cậu, kẻ đồng bóng kia.
- Điều đầu tiên? - Yeah.
Chuyện gì đã xảy ra?
Làm thế nào mà những người không ưa bạo lực lại làm điều đó?
Hình như, nhét tay cậu bé đó trong nghệ thuật nấu nướng không phải là sự biểu hiện "tức giận lành mạnh".
Vậy,có ngoại chất chảy ra khỏi tai cậu bé à?
Điều đó chỉ đến từ những linh hồn giận dữ.
Nó đến để chiếm hữu linh hồn.
Yeah, điều đó rất hiếm thấy . Yeah, nhưng nó xảy ra.
Em nghĩ, họ giận dữ đến mức nào đó, và có thể mất quyền kiểm soát cơ thể mình..
Đồng ý, vậy,chúng ta tìm linh hồn trong tòa nhà?
Yeah, Nhưng ở đâu? ý em, không có tín hiệu EMF.
Có thể chí ít chúng ta cùng tìm ra người đó là ai.
Anh biết đấy, kiểm tra và thấy nếu có ai đó chết quanh đây hoặc những thứ khác.
Em đi làm việc đi. Anh phải đến văn phòng hiệu trưởng để đưa cái này.
Oh, và FYI, Có ba người ứng cử viên đây.
Đoán thử một trong số họ. Không.
Vậy, chỉ có 1 cái chết trong khuôn viên trường. Một người tự sát trong nhưng năm 98 trở lại đây.
Đứa bé tên Barry Cook.
Gì vậy?
Em biết cậu ta. Làm sao cậu ấy chết?
Cậu ta cắt cổ tay trong tầng đầu tiên phòng tắm nữ.
Đó là nơi -- phải, nơi cô gái đã chết. Chính xác.
So, Cái gì? Hồn ma này đang chiếm hữu những gã cùi bắp à?
và sử dụng chúng để tìm những kẻ bắt nạt, yeah.
Well, phát ra âm thanh giống như Barry M.O.?
Barry có 1 thời gian khó khăn.
Aah!
Cảm ơn, Sam. Trường học tuyệt vời.
Tôi không bận tâm. Ba năm nữa, và tớ ra khỏi đây.
Tớ sẽ đến bang Michigan. Họ có chương trình đào tạo bác sĩ thú ý tốt nhất nước.
Cậu thích những con thú à?
Chúng còn dễ thương hơn con người.
Vậy, tối nay anh sẽ nghĩ về em, anh, Một bao bỏng ngô, thêm ít bơ...
Mm, hư quá.
...và chiếu phim lúc nữa đêm "Chuyện tình 2 con heo" tại rạp chiếu phim trong nhà.
Em không thể.
Em có lệnh giới nghiêm...lúc 11h.
Thế à?
Vậy nếu em phá bỏ nó, bố mẹ em sẽ cấm vận em 1 tháng.
Yeah, bố mẹ. Sợ quá. Mm-Hmm.
Giờ giới nghiêm của anh là lúc nào?
Anh không có.
Cha mẹ anh chắc cho phép anh ở ngoài vào buổi tối, đúng không?
Cha anh đi khỏi thị trấn đê làm việc. Chỉ con anh với cậu em trai.
Trong bao lâu?
Hai tuần.
Nghiêm túc chứ?
Yeah, Bọn anh nhận được sự sắp xếp khá ổn thỏa tại những cây thông.
Ở nhà nghỉ à? Mm-Hmm.
HBO, những ngón tay ma thuật, kem miễn phí -- Nó rất tuyệt.
Yeah...Em đoán vậy.
Thế nào? Anh làm những thứ anh muốn bất kì lúc nào.
Nó thật hoàn hảo.
Yeah, nhưng...
Anh không nhớ cha anh à?
Yo! Sammy!
Đó là anh trai cậu và cô ả Amanda ?
Anh ấy thật tuyệt.
Yeah. Anh ấy cũng nghĩ vậy.
Hey, nhóc.
Tao đang tìm mày. Vẫn muốn thể chổ của Barry chứ?
Ra khỏi đây đi, Barry. Tớ sẽ đi gọi thầy giáo.
Mày muốn đi đâu? Tao sẽ không đánh nhau với mày, Dirk.
Tại sao không? Thằng gà?
Lại đây! Không.
Dậy đi! Dậy đi!
Lại đây! Dậy đi! Này lùi lại
Lùi lại
Thế đủ rồi.
Rất lâu rồi, Barry Cook.
Em ổn chứ?
Barry là bạn của em.
Em vừa mới đốt xương cậu ấy.
Well, bây giờ cậu ấy an nghĩ rồi, Sam.
Em nghĩ, nếu cha cho phép chúng ta ở lại lâu hơn,
có thể anh đã giúp cậu bé đó, anh biết chứ?
Em đọc bản báo cáo pháp y giống như anh.
Barry dùng thuốc chống stress và thuốc chống suy nhược quen thuộc với cậu ấy.
Trường học là địa ngục với những đứa trẻ.
Cha me cậu ấy muốn ly hôn. Cậu ấy chỉ muốn ra đi.
Nó là một bi kịch, nhưng nó không phải là lỗi của em.
Nói cho em 1 sự thật, Anh vui mừng khi chúng ta rời khỏi thị trấn này. Anh ghét ngôi trường đó.
Không phải tất cả đều tệ.
Làm sao em có thể nói điều đó sau những thứ đã xảy ra với em?
Thằng nhóc chết tiệt đó. Dean.
Anh sẽ xé toạt phổi của nó ra!
Nó không ghê gớm vậy đâu. Không ghê gớm à?
Sammy, nhìn em đi. Nếu cha ở đây -- Ông ấy không.
Tốt thôi, là anh! và anh sẽ sớm kết thúc với thằng nhóc này --
Đừng nói nữa, được chứ?!
Em không cần anh giúp.
Phải rồi, em không cần. Em có thể xé xác nó ra. Vậy tại sao em không làm?
Em không muốn là thằng quái đản ở trường một lần, Dean
Em muốn như bình thường.
Vậy trừng phạt nó -- Điều đó không bình thương à?
Bố có để lại lời nhắn nào không?
Ông ấy đã gọi vào sáng nay, Ông ấy nói sẽ ở thêm ít nhất 1 tuần.
Chí ít anh có Amanda.
Cô ấy tuyệt đấy.
Nhóc, cô ấy muốn anh gặp cha mẹ cô ấy.
Anh không muốn làm việc với cha mẹ
Em Winchester, tôi có thể nói chuyện với em chứ?
Um...Tớ sẽ đợi cậu ngoài kia.
Thưa thầy, nếu là về trận đánh nhau, em không bắt đầu nó.
Oh, không, không phải về trận đánh nhau, Sam.
Em biết bài viết này không phải là hư cấu đấy chứ, đúng không?
Vâng, Thầy Wyatt.
Vậy em và gia đình đã giết ma sói mùa hè vừ rồi à, huh?
Tại sao em viết những thứ như thế này, Sam?
Điều đó chẳng sao cả.
Cha em sẽ sớm quay lại, chúng tôi sẽ rời đi.
Cho nên thầy có thể đánh trượt em nếu thầy muốn. Tôi không đánh trượt em.
Tôi gửi đến em điểm "A."
Bây giờ, Gác chuyện ma sói sang 1 bên,
Đó là cách em thực sự miêu tả gia đình mình?
Yeah
Well, anh của em là người cá tính.
và cha em -- Ông ấy dường như, uh, một thợ săn.
Dù sao đi nữa, nó tốt, Sam. Nó thật sự tốt.
Có bao giờ em nghĩ sẽ tiếp tục viết văn chưa?
Em không thể.
Em phải theo nghiệp của gia đình.
Công việc gia đình à?
Yeah, Cha em là một--
Cha em là một thợ máy.
Vậy nên em phải trở thành thợ máy.
Em có muốn theo nghiệp gia đình không, Sam?
Không ai hỏi em vậy trước đây.
Tốt thôi?
Hơn bất cứ thứ gì bây giờ.
Well...
Tôi không muốn vượt qua giới hạn của mình ở đây, nhưng...
...Em không phải làm những thứ em không muốn làm.
Nghe này, ý tôi, Tôi biết nó như thế nào.
Tôi sinh ra trong gia đình bác sĩ, và tôi không phải theo nghiệp đó.
Vậy, em biết không, tôi đã đánh đổi tiền bạc và danh tiếng để trở thành một tiến sỹ
Cho tất cả những thứ tốt đẹp Em có thể thấy quanh em.
Nhưng tại thời điểm này...
có thể ba hoặc bốn lựa chọn lớn Nó quyết định cuộc sống bình yên của một người nào đó,
và em cần trờ thành một người làm điều đó, không phải một người nào khác.
Em dường như là một đứa trẻ tuyệt vời, Sam.
Hãy sống cuộc sống mà em muốn.
Chúng ta đã quay lai đây vời vì em có thể nói chuyện với thầy giáo?
Ông ấy là một người tốt.
Well, bất kể điều gì.
đến với Robin Williams của em đi "O Thuyền trưởng! Thuyền trưởng của tôi!" lúc này. Làm điều đó nhanh đi.
Xin lỗi, anh
Anh chỉ cho tôi phòng 305 được không?
Được thôi. Um...
đi xuống hành lang, rẽ phải đầu tiên,
Cảm ơn, Sam.
Anh trở nên cao lớn, Winchester.
Tin anh đi. Thứ này sẽ giúp được.
Linh hồn này đã chết. Anh sẽ moi phổi nó ra!
Well, Em biết ý anh là gì mà.
Nó biết tên em, Dean.
Tên thật của em.
Chúng ta đã đốt xương Barry.
Chuyện quái gì thế? Well, có thể nó không phải là Barry.
Có thể chúng ta nhầm lẫn gì đó. Chúng ta bắt đầu trở lại.
Không phải chứ.Làm sao chúng ta không thấy thứ này trước đây?
- Thứ gì? - Kiểm tra nó đi
Nhìn này, Martha Dumptruck, Sự trả thù của những kẻ cùi bắp, và xin chào mèo con --
Họ ở bên trong những chiếc xe buýt. Okay, vậy có thể chiếc xe buýt này có ma.
Well, điều đó giải thích tại sao không có tín hiệu EMF ở trường học, Nhưng không phải những cuộc tấn công.
I mean, những linh hồn dính chặt với nơi mà họ viếng thăm. Họ không thể được tự do.
Trừ khi thứ này có thể.
Dean, đây là một truyền thuyết về linh hồn chiếm hữu con người và cưỡi họ trong vài dặm.
Sau đó mỗi khi họ rời khỏi thân xác nào đó, Họ lại bị khóa chặt trở lại ở nơi họ thường đến.
Nhưng cho đến khi, những hồn ma này có thể về nới họ muốn.
Vậy ma qủy nhập vào những đứa trẻ trên xe buýt và đi thằng vào Truman?
Có khả năng lắm.
Những hồn ma thật sáng tạo -- Well, đúng là siêu thật.
Mọi dấu vết được xoá sạch.
Ở đây, hồn ma yêu quí,!
ra đi nào, ra ngoài nào, Cưng ở đâu! Anh, em không tìm thấy nó.
Không có ai chết trên xe buýt này, và nó không giống một cái xác ẩn mình tại đây.
Yeah, nhưng một cái túi da, tóc, ý anh, một thứ quái qủy, xước móng tay,
Những thứ còn sót lại của ông vua ma ở nơi này. Chúng ta chỉ cần tìm nó.
Yeah.
Kiếm được một giấy phép lái xe mới. Được cấp 2 tuần trước.
- Ngay trước cuộc tấn công đầu tiên. - Yeah.
Tên của tài xế xe buýt này là Dirk McGregor.
số 39 phía bắc đại lộ trung tâm.
- McGregor à? - Yeah.
Tại sao?
Em biết con trai ông ấy.
Em đã biết mọi người ở trường này à?
Để xem nơi mà mày đến, thằng nhóc.
Để cậu ấy yên, Dirk.
Mày chưa học được gì à,phải không, thằng lùn?
Lên xe buýt đi, Barry.
Mày làm sao thế? Sợ à?
Đừng lo.Lần này tao sẽ làm nhẹ nhàng
Đứng lên, kẻ thất bại. Để xem mày có thể làm gì.
Nhào zô, thằng quái đản
Quái đản
Mày không mạnh mẽ lắm nhỉ.Mày chỉ là thằng đần.
"thằng đần Dirk."
Vậy, các cậu là bạn của Dirk? Vâng,thưa ông,ở trường cấp 3.
Tôi không nhớ Dirk có những người bạn ở Truman.
Nào, ngồi xuống. Ngồi đi.
Khi nào vậy, uh -- Dirk mất lúc nào?
Lúc nó 18 tuổi.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy?
Well, đó là,đầu tiên, uống rượu,
sau đó là những viên thuốc, và rất nhiều thuốc.
Và sau đó tôi tuột mất nó
Đó là sai lầm của tôi.
Tôi đã thấy chuyện đó đang tới, cậu biết đấy?
Dirk, nó, uh -- Well, nó có điều phiền muộn.
Điều phiền muộn gì vậy?
Việc đến trường chưa bao giờ dễ dàng đối với Dirk.
Chúng tôi không có nhiều tiền,
Và, well, anh biết đó, những đứa trẻ -- Chúng có thể rất côn đồ. Chúng kiếm chuyện với nó.
Chúng kiếm chuyện với cậu ấy à?
Họ gọi nó là tên nghèo, bẩn thiểu và ngu ngốc.
Chúng chắc có biệt danh cho nó --
Dirk đần độn.
Và sau những thứ xảy ra với mẹ nó, Nó -- Mẹ cậu ấy?
Yeah, Jane, vợ tôi.
Cô ấy chết lúc Dirk 13 tuổi.
Ung thư.
Tôi làm việc 3 ca, cho nên giao cho Dirk chăm sóc mẹ nó.
và nó là một cậu bé tuyệt vời.
Nó giúp Jane uống thuốc. Nó giúp cô ấy dọn vệ sinh sau khi cô ấy...
Nhưng, anh biết đấy, -- Anh nhìn thấy người nào đó chết từ từ,
Con đường hoang vắng không có gì...
Nó làm những việc cho 1 người.
Những việc thật xấu xa.
Tôi không biết về mẹ cậu ấy.
Nó sẽ không nói về cô ấy,
Thậm chí không nói với tôi.
Có quá nhiều sự giận dữ trong nó.
Tôi xin lỗi.
Well, chúng tôi thật sự muốn gửi lời chào đến cậu ấy, ông. McGregor.
Um, Ông có thể nói cho chúng tôi nơi chôn cất cậu ấy được không?
Oh, nó không được chôn. Tôi đã hỏa táng nó.
tất cả của cậu ấy?
Well, tôi đã giữ lại một mớ tóc của nó.
Oh, điều đó -- nó thật tuyệt.
Ông cất nó ở đâu?
Trên xe buýt của tôi, trong quyển kinh thánh.
Cám ơn vì đã chở tối nay, Eddie
Đó là niềm vui của tôi, huấn luyện viên.
Eddie, Anh muôn giảm tốc dộ không, đằng kia?
tôi giữ được nó,tất cả đang trong tầm kiểm soát.
Chuyện quái qủy gì thế này?
Mọi người ổn chứ?
Dirk!
Winchester.
Cậu sẽ làm điều gì,bắn tôi à?
Không cần phải làm vậy.
Sợi dây thừng này được thấm nước muối đó, dirk. Cậu sẽ không đi đâu được.
Ổn rồi, mọi người ai ở yên đấy. Các bạn sẽ ổn thôi.
Anh không phải là thầy P.E?
Không đúng lắm. Tôi giống như "21 jump street."
Người tài xế này bán ấm nước.
Yeah.
Nó không có ở đây!
Nó ở đâu? Không có cách nào cậu có thể tìm ra nó.
Nó ở đâu?!
Sam Winchester.Vẫn là một kẻ hách dịch.
Cậu, tên lình quèn kia...
Những đứa trẻ nổi tiếng... Các anh luôn nghĩ rằng mình tốt hơn những người khác.
và với anh, tôi chỉ là một tên Dirk đần độn, đúng không?
Bây giờ đứa những con của qủy sẽ đem lại những gì sẽ đến với các anh.
Tôi không phải là qủy, Dirk.
Tôi không phải.
và cậu cũng không phải
Tin tôi đi.
Cậu chỉ trông giống qủy.
Chúng ta sợ hãi và khốn cùng, Và chúng ta cho thấy một thứ khác --
Chúng ta và những người khác.
Đây là trường học.
Nhưng cậu chịu đựng những điều đó,
và nó sẽ tốt hơn.
Tôi chỉ xin lỗi cậu không định thay đổi cách nhìn...
về cậu, Barry.
Không có thứ gì sẽ trở nên tốt hơn đối với tôi.
Chưa bao giờ.
Dean! Tìm mớ tóc đi!
Hey, bạn hiền, không như bạn nghĩ đâu
Cậu ấy gửi cho em một cô gái chăn bò lực lưỡng nhỉ.
Đợi thêm 5 phút nữa, jerry.
Amanda, chào!
tại địa điểm Gettysburg, 1863,đúng không?
Có bài kiểm tra lịch sử ở tiết sau. Bọn anh đang ôn bài.
Thôi nào, cục cưng. Cô ấy chẳng là gì đối với anh. Đừng bực mình.
Toi không bực mình, dean.
Tôi đã nghĩ có thể...
dưới vỏ bọc của anh tôi có thể dủa ra nhận định, anh là cậu bé đáng thương,
Giờ điều đó đang rời xa hơn.
Ý tôi, giống cái cách anh và em anh.
Nhưng tôi đã sai.
Và anh đã tốn rất nhiều thời gian Cố gắng thuyết phục mọi người rằng anh rất tuyệt,
Nhưng nó chỉ là một vở kịch.
Chúng tôi đều biết rằng anh chi là một kẻ đáng thương... những đứa trẻ cô đơn.
và tôi cảm thấy tiếc cho anh, Dean.
Cô cảm thấy tiếc cho anh hả?
Đừng cảm thấy tiếc cho tôi.
Cô không biết những thứ về tôi.
Tôi cứu người. Tôi là người anh hùng.
Một người anh hùng!
Cái gì?
Sao hả?!
Đi đâu vậy, Sam?
làm tốt lắm, bạn hiền.
Được lắm, Winchester
Sam! việc làm rất tuyệt!
- Sam thật đáng yêu
- Cậu là người đàn ông
Chào Sam,làm tốt lắm,chàng trai.
Cha à?
Cuối cùng thì cũng thoát Anh không thể đợi để ra khỏi cái địa ngục này. Nơi này thật tệ.
Đi nào, Sam.
Uh, Thầy Wyatt?
Vâng.
Thầy hầu như không nhớ em,
Um, nhưng tên em là Sam Winchester,
Và em chỉ muốn cảm ơn thầy.
Về cái gì? Em từng là một học sinh ở đây,
Và thầy đã cho em một số lời khuyên đầu tiên.
Winchester, đúng rồi. là em. Yeah.
Em đã viết câu chuyện kinh dị đó. Yeah. Yeah, em đã viết.
Yeah, nó là một trong số những chuyện kinh dị dài.
Ý em là gì? Không có gì. Xin lỗi.
Vậy, lời khuyên này là gì?
Tôi có thể cần em nhắc lại để nhớ rõ hơn.
Thầy đã nói với em rằng em không phải đi theo nghiệp của gia đình.
Thây nói em nên cho mình những sự lựa chọn.
Vậy em đã chế ngự được và làm điều của riêng em, sau đó, huh?
Yeah, trong một thời gian, yeah.
Và em nghĩ em đã đến trường đại học nhờ có thầy.
Nhưng, thấy biết đấy, Người trưởng thành.
Yeah.
Những trách nhiệm.
Nhưng vẫn, um...
Thầy đã quan tâm em trong khi không một ai khác làm.
Đó mới là vấn đề, vậy nên cảm ơn thầy.
Well, em biết đấy, chỉ một thứ thất sự là vấn đề
Đó là em hài lòng.
Em hài lòng không, Sam?
Synced by danvt Trans: takhoa1103 Edit: dongdongdua - GVN